God of Gamblers III Back to Shanghai 1991
Diterjemahkan oleh Mong_Ji
For more subtitles visit us at IDFL.me ^^
Kakak, sudah kembali?
Adik seperguruan, kenapa kalian tidak menggunakan kekuatan bersama?
Kami sudah menggunakannya 15 menit lalu,
tiba-tiba muncul orang aneh.
Apa itu?
Hentikan dia!
Jangan biarkan dia lari!
Hentikan dia! Tangkap!
Siapa kalian? Aku mau dibawa kemana?
Apa yang kalian inginkan? Katakan!
Ringkus dia!
Katanya dia adalah Kasir Weir dari dinasti Ming.
Yang mulia?!
Kenapa tidak berlutut saat melihatku?
Yang Mulia!
Tangkap dia!
Mungkin dia benar-benar dari dinasti Ming.
Kakak, kau dikalahkan oleh Malaikat Judi di Hongkong.
Itu sebabnya aku kembali.
Apa dia sehebat itu?
Adik seperguruanku semua,
mungkin kalian bisa menolongku mengalahkannya.
Dia adalah murid Si Dewa Judi, seseorang mungkin menolongnya.
Jangan cemas. Aku sudah menemukan komplotan,
yang akan menyingkirkan siapapun yang menolongnya,
Kita berlima bisa fokus untuk mengalahkan Malaikat Judi.
Baik, kami akan membantu Kakak untuk membunuh Si Malaikat Judi.
Apa yang kau mau?
Sudah siap? Kami sudah menunggumu.
Tutup pintunya!
Aku juga mau pergi.
Tutupnya rapat.
Sudah kubilang berkali-kali, jangan memakannya.
Kau harus bersikap seperti Malaikat Judi.
Makanya aku ngumpet di toilet untuk memakannya.
Dasar!
Pakai cerutu ini di mulut, ini adalah sihir yang ampuh.
Baiklah...
Dari mana kau dapat cerutu itu?
- Dari ayahku. - Permisi.
Halo rekan-rekan reporter semua.
Biar aku perkenalkan pada kalian,
seseorang yang tak dapat terkalahkan,
rekanku yang sangat luar biasa,
murid dari Si Dewa Judi yaitu Malaikat Judi.
- Hebat! - Hebat!
Pidatonya jelek.
Aku belajar dari guruku,
seorang pria rendah hati saat memberikan pidatonya.
Hadirin sekalian, aku adalaaaaaah....
Si Malaikat Judi.
Suatu kehormatan bertemu kalian. Terima kasih!
Luar biasa!
Selain sarapan dengan guruku,
aku belajar seni yang tak terkalahkan darinya,.
Yang paling mahir dari seni yang tak terkalahkan.
Aku bisa mengalahkan semua lawan,
mengalahkan semua pesaing.
Tunjukkan keahlianmu pada kami.
Baiklah. Aku harus mencari lawan dulu.
- Bagusnya sih aku! - Emang.
Kocok kartunya. Lihat aku ya.
Ayo!
Apa-apaan ini?
- Nih! - Aduuh!
- Harusnya kau sakit perut. - Aduh perutku.
- Nih! - Aduh jangan!
Bukan itu.
- Apa ada yang salah? - Tenggorokanmu.
- Kau hampir mengagetkanku. - Nih, di sini!
Ada tambahan lagi.
Oke!
Batu empedu. Kau sebut itu baik-baik saja?
Seni apaan ini?
Bukankah kau belajar seni dari Si Dewa Judi?
Ini adalah salah satu seni terhebat dari Dewa Judi.
Seni memijat kaki.
Guruku menyerahkan semua waktu luangnya,
dan mengajariku keahlian ini agar aku bisa menolong sesama.
Dia adalah orang yang mengagumkan!
Ini adalah foto yang berharga, silakan kalau mau difoto.
- Apa? Seni memijat kaki? - Kau sudah pergi selama 6 bulan.
Bukankah kau sudah belajar sesuatu yang lain dari Dewa Judi?
- Tolong dijawab! - Ya, iyalah.
Benar.
Aku memungut sampah dari halaman belakang Dewa Judi.
Omong kosong!
- Hey! - Apa?
- Aku lapar. - Dasar.
Mana sirip hiu milikmu?
Mau kau apakan?
Karena kau sudah tahu keahlian memijat kaki yang hebat itu,
sebagai gantinya, makan saja mie instan.
Bisa tidak makan siangnya pakai daging?
- Paman, apa hari ini ulang tahunku? - Bukan.
Besar sekali potongan daging kali ini.
Itu untuk merayakan pertemuan kita.
- Ini sih 5 kali lipatnya. - Apa terlalu besar?
Tidak masalah.
- Tn. Ding akan memberikan pidatonya. - Jangan makan cepat-cepat.
Baik
Aku, Ding Lik, sangat senang bertemu Anda di Shanghai,
Apa ini acara Shanghai?
- Apa tempatnya di pantai Shanghai? - Bisa jadi!
Aku suka nama Ding Lik.
Siapa yang akan mengenalinya?
Memang benar ada yang namanya Ding Lik,
dia adalah sahabat dekat kakekmu.
Mereka memulai bisnis bersama.
- Sungguh? - Ya.
Siapa nama kakekku?
Namanya Chow Tai Fook
- Benarkah? - Benar!
Apa aku punya saham di perusahaan Berlian Chow Tai Fook?
Itu sih Chow Tai Fook yang lain.
Kakekmu dan Ding Lik menjual roti di Shanghai.
Kenapa mereka jual roti bukannya permata?
Makanya!
Dia sangat bodoh. Pasti tampanganya mengerikan.
Kau salah. Dia sangat ganteng.
- Serius? - Iyalah, lihat foto ini.
- Idih! - Ini kakek dan nenekmu.
Mereka mempesona, seperti aku.
- Iya juga kalau dilihat-lihat. - Kau benar.
Astaga!
Kau juga akan begini kalau sudah tua nanti.
Aku gak percaya!
Aku juga asalnya gak percaya!
Apa?
Sedang baca majalah?
- Diam! - Kenapa?
Guruku bilang dia adalah Raja Judi Perancis.
Orang yang sangat terkenal di Shanghai.
Dia tidak terkalahkan.
Apa sehebat itu?
Dia bermain dengan hebat, dan dia punya kekuatan spesial.
- Jadi dia tak pernah kalah? - Tidak juga.
Tidak, buku ini bilang...
Dia pernah dikalahkan sekali oleh pria misterius.
Namanya "Comment Allez-vous/Apa kabar".
Nama yang aneh, aku tak percaya.
Halo? Kak Ng, kau sudah kembali ke Hongkong?
Ada sesuatu dari Guru? Baik. Akan kutunggu.
Ini adalah rumah leluhur kita.
Kakekmu menyerahkannya padaku.
Dan aku akan menyerahkannya padamu.
Ini adalah sejarah lebih dari 100 tahun.
Tapi rumah ini masih di sini. Seperti aku.
- Kau hanya tak bisa mempertahankannya. - Omong kosong!
Aku merasa kalau...
kita akan mengalami sesuatu yang aneh malam ini.
Sesuatu yang menakjubkan akan terjadi!
Apaan tuh?
Gak tau!
- Mau ambil bagian? - Terserahlah.
- Ya, harus lah. - Kau pintar.
- Ini adalah dunia yang indah. - Kenapa memang?
- Kudengar kakek itu pemalu. - Benar.
Tapi Paman tidak tahu malu.
Aku memang begini. Kau bisa apa?
Tidak, aku mengagumi Paman.
Apa yang kau lihat?
Tak ada. Kalau Paman?
Sama.
- Bisa kau kedalam ambilkan kaleng... - Paman, bisa ambilkan...
- Gak gitu juga kali! - Gak gitu juga kali!
- Ada 5 cewek. Kau boleh ambil semua. - Bareng-bareng aja yuk.
Seperti yang kukira, sesuatu yang hebat akan terjadi.
Si Kampret!
Aku datang!
Jangan bersikap seperti mau menakuti mereka.
Itu cuma ilusi. Ayo pergi!
Apa!
Kau selalu bertingkah begini.
Simsalabim jadi apa prok prok prok.
Benda melayang di udara. Mengagumkan!
Serang!
Mengapa kau memaksaku?
Mengapaaaaaa?
Tangkap dan pegangi dia!
Sudah!
Jurus Tinju Malaikat Judi!
Paman baik-baik saja?
Barusan kupukul, apa mulut Paman berbusa?
Mulutmu yang berbusa!
- Aku? - Ya!
- Cuma iler. - Iler?
Malah bisa disebut kencing.
Dasar bocah, kau sangat lemah.
Tua-tua begini aku masih kuat setelah kena pukul.
- Terakhir kali kau muntah. - Waktu itu saja...
Kali ini aku lebih memilh pingsan.
Kau masih baik-baik saja?
Okelah, aku mau jatuh sekarang!
Wadaaww!
Seperti ada yang terbakar?
Rupanya aku!
Aduuhh kebakaran!
Air!
Yang Mulia!
Kasim ini ada jenggotnya. Pasti kebirinya belum selesai.
- Pelayan! - Ya!
Kebiri lagi dia!
Tidak, jangan, Yang Mulia!
Jangan mengebiri Hamba. Yang Mulia!
Hamba mohon, jangan kebiri hamba.
Jangan, Yang Mulia, jangan...
Nih!
Sudah berakhir. Kembalikan tititku!
Paman!
Kakak Ng!
Mana Sing?
Sing? Tadi bersamaku,
Lalu seseorang memukulku dan aku pingsan.
Ada perlu apa dengan Sing?
Dewa Judi ingin Sing menerima telepnnya.
- Dia menghubunginya untuk hal yang penting! - Baiklah.
Apa yang bisa kita lakukan?
- Cari dia. - Oke.
Chow Sing Cho.
Aku tahu itu kau.
Kau telah menghinaku di kapal perjudian.
Aku mau balas dendam kali ini.
Balas dendam tak akan ada habisnya.
Terlebih, aku tak keberatan jika memang bisa.
Tapi takutnya kau akan kalah lagi.
Jika kau lebih kuat daripada aku,
bukan kau yang balas dendam, tapi aku.
Astaga!
Kami berlima akan menggunakan kekuatan bersama.
Kau akan mati!
Sing!
Jangan kemari!
Gurumu menelepon.
Pergilah!
Akan kukatakan kau sedang sibuk.
Ada sesuatu yang menarikku! Tidak!
Teleponnya Paman?
Halo?
Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang. Kakak dimana?
Aku diundang ke markas polisi untuk rapat sekarang.
Untuk menghadapi para perampok bertangan baja.
Dan kau? Ada dimana?
Tidak tahu. Mungkin ini tempat baru.
- Aku mau rapat. - Berikan padaku.
Kakak Ng?
- Siapa nih yang ganggu? - Aku!
Kau siapa?
Aku Chow Sing Cho, Si Malaikat Judi.
Aku Komisaris Wong. Julukanku Si Kaki Gunting.
Kaki apaan?
Kaki Gunting, yang bisa meremukkan kepalamu!
- Suruh dia jadi pintar, atau kepalanya remuk. - Halo?
Kak, temanmu benar-benar tidak tahu malu!
Sing, kau baik-baik saja?
Aku sih sehat wal afiat. Kakak sedang di markas polisi?
Aku akan kesana naik taksi dan menemuimu.
Oke, sampai ketemu. Dah.
Suruh dia jadi pintar atau aku remukkan kepalanya.
Masuk!
Pak Komisaris, apa barusan Anda memakai telponnya?
Memangnya tidak boleh?
Semua telepon rusak saat Anda pakai.
Itu urusan perusahaan telepon.
Apa kau sudah gila?
Permisi Nona, tempat apa ini?
Aku tidak bermaksud begitu.
Dimana aku bisa dapat taksi?
Nona!
Paman!
Paman, ngapain?
Hey, apa Paman sinting?
Gelantungan sendirian?
Paman ngapain? Ngapain?
Kau sedang apa?
Sedang apa?
Turun dulu yuk?
Kenapa menindihku? Dasar tidak tahu malu.
Kau mirip banci dan kenapa pakai pakaian aneh?
Apa kau sudah sinting?
Aku tidak tahu kau ngomong apa.
Kau menggangguku bunuh diri saja.
Kenapa mau bunuh diri?
Aku patah hati 37 kali.
Kau memang selalu patah hati.
Bukan ke 37 kali, tapi memang seumur hidup.
Aku patah hati 37 kali seminggu.
Kau memang pantas bunuh diri. Yuk, kubantu.
Aku tak mau mati sekarang.
Pasti kau sudah gila. Berhenti bercanda.
Katakan padaku, tempat apa ini?
Ada apa ini, Paman?
Kau memanggilku Paman? Aku 'kan masih muda.
Namaku, Chow Tai Fook.
Apa pekerjaanmu?
Aku menjual roti.
Apa artinya papan ini?
Jangan meludah sembarangan!
Apa artinya pemerintahan Shanghai?
Ini memang Shanghai.
- Ini Shanghai? - Benar.
Shanghai dimana Hui Man-keung dan Ding Lik berada?/Benar.
Tapi Hui Man Keung tertembak tadi malam.
Maksudmu dia mati di TV?
Bukan, tapi di koran. Lihat.
Hartawan Hui Man-keung mati tertembak sebanyak 46 kali.
Juli 1937? Sekarang Juli tahun 1973?
Benar. Ini tahun sapi.
Paman!
Siapa yang kau panggil?
Kenapa tidak gemetar?
Memangnya harus ya?
- Kau benar-benar Kakekku? - Kakek?
Kau mau jadi cucuku?
Siapa namamu?
Tidak mungkin! Tidak!
- Dasar kampret! - Tuan Kampret?
Level tertinggi dari kekuatan spesial,
akan mengubah ruang dan waktu.
Orang yang menggunakan kekuatan spesial akan melakukan perjalanan waktu.
Ngomong apa sih?
- Telepon! - Telepon apa?
Apaan tuh? Menarik.
- Sibuk! - Apaan tuh?
- Aku harus memikirkan ini! - Hey!
Cucuku, tunggu, cucu...
Kenapa?
Ini tak masuk akal.
Bagaimana aku bisa percaya?
Kenapa tidak, aku masih jomblo.
Dan aku percaya kau adalah cucuku.
- Apa polisi datang? - Tidak tahu!
Aku tidak tahu apapun.
Tidak ada hubungannya denganku!
DI sana!
Baju merah?
Kau mau pukul aku cuma karena aku pakai baju merah?
Benar! Untuk balas dendam Kak Keung.
Apa?
Aku 'kan tidak pakai baju merah. Buat apa lari?
Kalau begitu aku juga tidak.
- Lha, kenapa? - Aku ini petarung hebat.
- Sungguh? - Benar.
Benar?
Syukur deh!
Cucumu ini petarung hebat.
- Sungguh? - Asli!
Syukur lagi deh!
Aku bisa menghajar 9 orang sekaligus tanpa pakai senjata.
Syukur!
Kenapa kakek tidak duduk manis saja?
- Makan tebu dan nonton aku? - Oke deh.
- Oke? - K apaan?
Oh, hebat! Hebat!
Heh!
Siapkan saja pemakamanmu!
Jatuh dong!
Sana ke rumah sakit!
Hey, kok kamu baik-baik saja?
Cu, sudah selesai?
Belum. Kakek duduk dulu.
Banyak orang baju hitam di sana. Hadapi mereka.
- Aku pukul orang tapi tidak ada reaksinya. - Kok bisa?
Terus bagaimana?
Kakek saja yang maju!
- Okelah. - Adaw!
Dasar kampret!
Aku akan menghabisi kampret ini, kalian cari yang lain.
- Baik! - Baik!
Siapa kau? Kenapa aku tidak kenal?
Karena aku seniormu!
Kode rahasianya apa?
Kode apaan?
Dengar, "bintang kecil di langit yang biru"
"amat banyak menghias angkasa" Apa selanjutnya?
Gampang, "Aku ingin terbang dan menari"
Salah, jawabannya "Meletus balon hijau".
- Hah? Kok bisa? - Hah? Kok bisa?
Sial!
Ganti pakaian dan semua akan baik-baik saja.
Syukur Kakek bisa cepat pergi.
Coba dari tadi.
- Eh, ada orang-orang berpakaian merah. - Iya.
Mungkin kita akan baik-baik saja.
Gimana nih?
Jalan pelan-pelan saja supaya mereka tidak curiga.
Tapi pakaian kita hitam.
Mereka tidak akan tahu, kalau tidak diberitahu.
- Sungguh - Cincang mereka berdua!
Sial!
- Sakit? - Iya.
Aneh!
Jurus kungfu perantara?
Semakin di tengah semakin kuat.
Jadi itu jurus kungfu perantara?
Berpencar!
Harusnya biarkan satu orang ada di tengah.
Masih mau lari?
Kakak Besar, kau baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa?
Sembilan orang berbaris, kau dalam masalah besar kali ini!
Tidak sampai ujung jalan, ah sial.
Kakak Besar. Kau baik-baik saja? Kakak Besar...
Dimana Tiger Lui?
Dia sudah mati.
Di sana!
Siapa yang membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Tn. Ding, Tiger Lui sudah mati.
Bagaimana bisa?
Seorang pemuda membunuhnya dengan sebuah pukulan.
Cu, kau baik-baik saja?
- Itu Ding Lik. - Bos Ding?
Tn. Ding, apa kabar?
Kawan, terima kasih sudah membalaskan dendam saudaraku.
Saudara, maksudmu Hui Man-Keung?
Dia terbunuh oleh Tiger Liu kemarin.
Dia layak mendapatkannya.
Maksudku si Tiger Liu itu pantas mati.
Aku mengirim banyak orang di sana untuk balas dendam,
tapi aku tak bisa menemukannya.
Tapi kau berhasil. Kau pemuda yang cerdas!
Ada seseorang yang mati di sini.
Tn. Ding, mereka memeriksa sekitar.
Ching, kau urus mereka. Kami pulang duluan.
Baik, tuan.
Apa kita pulang ke rumah sementara banyak orang yang mati?
Ini adalah Shanghai.
Aku sudah bersumpah jika ada seseorang yang membalaskan dendam saudaraku,
boleh meminta 3 permintaan.
Aku cuma punya 1 permintaan.
- Yaitu kembali ke Hong Kong tahun 1991. - Tidak.
Kau bilang, berasal dari Hong Kong tahun 1991?
Luar biasa.
Kau tak bisa menemukan jam tangan ini di masa-mu.
Lalu...
Ponsel ini, buatan tahun 1991.
Kau menyebutnya ponsel?
Aku akan percaya jika seseorang menjawab panggilanmu.
Aku bisa menelepon orang berulang kali.
Aku bahkan bisa bicara dengan mereka.
Lihat dong.
Masih sibuk.
Tapi kau bisa mendengarnya.
Ada seseorang yang bicara bahasa Inggis.
Ini cuma barang yang menghasilkan suara aneh.
Kau tak bisa buktikan ini adalah ponsel.
Aku sudah bicara pada seseorang di tahun '91 pakai ini.
Tapi sibuk terus.
Aku tunjukkan nanti deh.
Tak peduli dari mana asalmu.
Meski kau benar-benar berasal dari hong Kong tahun 1991.
Sekarang kau ada di Shanghai tahun 1937.
Kau tak bisa pulang.
Kenapa tidak tinggal saja dan membantuku?
Bagus!
Cu, berterima kasihlah pada Tn. Ding karena sudah memikirkanmu.
Artinya aku harus bergabung dengan preman?
Semua orang di Shanghai itu anggota preman.
Semua orang di sini, kau dan aku.
Aku sih bukan!
Aku iya!
Kau itu seperti banci, tidak bisa jadi anggota preman.
Kembali sini!
Aku benci pada orang yang bilang aku seperti banci!
- Emang! - Aku anggota preman!
Jadi kau itu anggota preman yang mirip banci.
Bukan! Aku ini pembunuh nomor 1 dari kelas preman.
Lihat dia.
Tidak. Aku pembunuh nomor 1!
Oke, kau pembunuh nomor 1.
Dan kau si banci pembunuh nomor 1.
- Bukan! Aku bukan banci! - Banci ah.
- Bukan! Aku paling benci ini! - Jangan nego!
- Jangan bilang begitu! - Kau memang banci.
- Hentikan! Aku bukan banci! - Ngapain sih?
- Tidak... - Dengarkan aku!
Kau itu banci yang sudah parah.
Hadapilah!
Aku anggota preman!
Berabe dah!
Aku sungguh anggota preman!
Tolong lempar dia ke jalan!
Lempar dia!
Baik, Tn. Ding!
Jangan mendekat atau aku pukul!
Cu, tolongin!
Jangan! Bukan itu maksudku!
Kau sudah mengatakan keinginanmu padaku.
Ini adalah keinginanmu yang pertama!
Tahan! Aku ingin Kakekku sehat dan panjang umur.
Baik!
Lepaskan dia.
Tolong!
Itu adalah keinginanmu yang kedua.
Bagus ya! Buang-buang 2 keinginan.
Katakan keinginanmu yang ketiga.
Aku mau perhiasan yang banyak.
Perempuan cantik yang banyak.
Orang-orang kekar yang melindungi kami.
4 Mobil Mercedes.
Keserakahan tak akan memberimu apapun.
Tn. Ding, yang sederhana saja.
Keinginanku adalah dapat 3 keinginan lagi.
- Walah! - Baik! Keserakaahan adalah dorongan pria.
Aku suka orang sekarah sepertimu.
Lebih baik dari orang munafik.
Peganglah koin emas itu.
Kembalikan padaku saat kau membutuhkan sesuatu.
Akan kucoba yang terbaik agar kau puas.
Siapa namamu?
Aku Chow Sing Cho. [Anak dari bajingan]
Sungguh.
Kau memang bajingan.
Sing, jika kau mau tinggal di Shanghai, kau bisa jadi orang besar.
- Kenapa bicara begitu? - Karena kau serakah.
Terima kasih Tn. Ding, tapi,
aku tak mau jadi orang serakah di Sanghai.
Kau harus percaya yang kukatakan.
Aku hanya mau kembali ke masaku.
Aku harus menemukan jalan pulang.
Sing, biar.
Kita bicarakan nanti setelah pemakaman saudaraku.
Tidak ada jawaban?
Apa kau bercanda? Masa 2 hari sibuk terus.
Jadi bagaimana?
Aku tidak tahu kenapa...
- Aku kebelet pipis. - Hah?
Tahan, tidak ada pohon di sekitar sini.
Sudah ditahan dari tadi, tapi sudah gak tahan.
Kakek punya harta turun temurun keluarga kita.
- Dijamin menahan pipis. - Bener, nih?
- Benar! - Berikan padaku, buruan!
Kakek pakai itu sejak kecil.
Tn. Ding, Pak Walikota dan Nona Yu-san datang.
- Aku pernah melihat dia sebelumnya! - Apa ini?
Harta turun temurun keluarga kita.
Enak?
Aku pernah lihat gadis baju hitam bertopi itu sebelumnya.
Kapan?
Sebelum Kakek gelantungan.
Aku melihat dia sebelumnya, tapi yang ini kelihatan beda.
Tapi orangnya sih sama.
- Memangnya kenapa? - Gak papa.
Tn. Ding, aku turut berduka atas kepergian Tn. Hui.
Sungguh kita sangat kehilangan.
Terima kasih Pak Walikota.
Tolong jangan panggil aku Walikota.
- Dik Yu-San. - Kak Lik.
Biar aku perkenalkan teman baruku.
Dimana dia?
- Sing, kemarilah. - Baik!
Dialah yang sudah membalaskan dendam untuk Kak Man.
Pahlawan yang sudah membunuh Tiger Lui.
Hai.
Tn. Chow, senang bertemu denganmu.
Kami sudah saling kenal.
Kalian saling kenal?
Tn. Chow, takutnya aku tidak mengenalimu.
Ingat tidak saat di tepi sungai waktu itu?
- Sing, Yu-San adalah putri dari Walikota. - Halo, Pak.
- Dan teman baikku. - Sungguh?
Tampaknya dia tidak mengenalimu.
Tn. Ding, Wong Kam-kwai datang.
Tn. Ding, siapa dia?
Orang munafik!
Dia saudara angkat Tiger Lui.
Musuh dari Ding Lik.
Dia dalang di balik kematian Hui Man-keung.
Maaf datang terlambat, Tn. Ding.
Tak apa. Semua orang di sini tak keberatan.
Tn. Ding, kau memang suka berterus terang.
Aku ingin membahas bisnis denganmu.
Kuharap ini bukan soal saudaraku.
Mata-mata Jepang mengagumi bakatmu.
Hui Man-keung itu bodoh. Kalau Tn. Ding cerdas.
Kurasa kau tahu caranya merebut kesempatan.
Tampangnya saja sudah licik.
Mulutnya mengingkari kata-katanya.
Pergi bilang pada orang Jepang itu,
Aku, Ding Lik, tidak akan mengkhianati negaraku.
Jangan sampai aku memaksamu.
Beraninya bicara begitu padaku?
Hahah.
Bagus! Ayo pergi!
Kau sangat hebat, bisa tahu yang dia katakan.
Itu dialog standar orang licik.
Semua episode sinetron di masa-ku memang begitu.
Pergilah! Tn. Ding!
Hairy, lindungi Tn. Ding. Aku akan menghalau mereka.
Bahaya!
Sangat berbahaya, jangan bergerak.
Hairy! Hairy!
Tn. Ding senapan mesin ada di bebatuan sana.
Di sana, habisi mereka!
Selamatkan Kak Lik!
Jangan cemas, tak seorangpun bisa melukainya.
Tak ada yang bisa melihatnya! Tidak ada!
Bagaimana bisa? Aku tak melihatnya!
- Bagaimana di sana? - Tidak ada!
Di sana?
Bagaimana keadaanmu?
Aku terlalu banyak menggunakan kekuatanku.
Cucuku!
Bagaimana keadaanmu?
Cucuku!
- Aku baik-baik saja. - Jangan cemas.
- Jangan pergi. - Tidak akan.
- Astaga. - Sial, kakek rupanya.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sakit.
Apa kau sungguh bisa pakai sihir?
Kau membuat mereka semua tak bisa melihat Tn. Ding.
Bisa dibilang begitu.
Kalau kubilang aku tahu sihir, apa Kakek percaya?
Tentu!
- Sungguh? - Sungguh!
- Aku datang dari zaman lain, percaya? - Percaya.
- Kalau aku adalah cucumu? - Percaya juga.
- Menurutmu ini sangat konyol? - Goblok banget malah!
- Jadi Kakek percaya? - Tentu!
- Kenapa? - Entahlah.
Aku menyukaimu sejak kita pertama bertemu.
Kau kelihatan tak akan menyakitiku.
- Sungguh? - Sungguh.
Aku tak akan menyakitimu karena kau benar-benar Kakekku.
- Cucuku! - Kakek!
Dimana Nona Yu-san?
Sudah pergi. Katanya dia tidak kenal padamu.
Mustahil, dia mungkin malu mengakuinya.
Sial, kau sedang jatuh cinta.
Berhenti bicara ngawur.
Memang benar. Wajahmu mengingkarinya.
- Sungguh? - Benar!
- Masa? - Sama saja!
- Kalau begini? - Lebih jelas malah!
Kalau begini boleh?
Itu sih parah!
Jadi Nona Yu-san juga mengatakannya.
Tentu bisa.
Baik, aku akan menyingkirkan semua halangan.
Membasmi semua musuh, lalu...
Mengencaninya.
- Tunggu dulu. - Kenapa?
Aku harus cari cara agar bisa kembali ke zamanku.
Jangan terlalu cemas.
- Sudah ketemu caranya? - Belum.
Kalau pacaran dengannya?
Belum juga!
Kenapa?
Tn. Ding sangat baik mau menolong kita memulai bisnis,
dan dia sangat menyukai Nona Yu-San.
- Kalau aku mengencaninya... - Jangan bego.
Cukup adil untuk bersaing.
- Ada lagi yang lebih penting. - Apa itu?
Kau terlalu jelek untuk mengencaninya.
Bapak, aku berdosa.
Semua orang adalah pendosa.
Tapi aku ingin melakukan dosa sekarang.
Dan aku tak sanggup menahannya.
Berdoalah dan minta kekuatan pada Tuhan.
Agar kau bisa menolong dirimu sendiri.
Jika aku benar-benar melakukan dosa,
akankah Tuhan memaafkanku?
Jika kau berdosa dan dengan tulus menyesalinya,
maka Tuhan akan memaafkanmu.
Terima kasih Tuhan!
- Apa menurutmu di sini terlalu sesak? - Maafkan aku.
Bagaimana? Sudah?
Beres.
- Apa Nona Yu-San kemari setiap hari? - Iya.
Dia datang!
Action!
Terima kasih, Bapak.
Kau kemari untuk mengakui dosa?
Bagus sekali.
Akan kutinggalkan kalian.
- Shui, tunggu aku di luar. - Baik.
Bapak, aku berdosa.
Semua orang adalah pendosa.
Bapak, suaramu berubah.
Aku bermimpi dan melihat Tuhan tadi malam.
Aku melihat Roh Kudus juga.
Kami banyak ngobrol dan tenggorokanku serak sekarang.
- Kami membicarakanmu. - Aku?
Kau adalah seorang malaikat yang jatuh.
Kau harus memilih calon pendamping hidup.
Dan dia ada di sini.
Sudahkah aku melihatnya?
Ya, dia pernah menolongmu sekali.
Apa kau tahu orang tampan yang menyelamatkanmu?
Orang tampan? Tidak ada.
Orang yang menolongku tampangnya bodoh.
Dia sedikit tampan juga agak bodoh.
Kau ditakdirkan mencintainya.
Jangan membuatnya kecewa.
Ada apa sih?
Sing pintar mengencani gadis-gadis.
Nona Yu-san benar-benar percaya.
Bukankah yang di dalam itu Bapak gereja?
Tentu bukan!
Kalian berdua akan punya 7 putra dan 8 putri.
Kalian akan tinggal di bukit Jardine Hong Kong.
- Kalian akan punya 5 mobil. - Bapak!
Mimpimu kok bertambah panjang?
Percaya saja padaku dan semua akan baik-baik saja.
Hey, orang yang di dalam bukan Bapak.
Biarkan aku selesaikan dulu.
Siapa itu?
Aku mau duduk di dalam!
Tidak bisa, di dalam penuh!
Dasar mesum, kau menyamar sebagai Bapak?
Siapa yang mesum? Apa itu kau?
Berhenti berpura-pura!
Shui, ayo.
Nona Yu-san!
Maaf, bukan maksudku...
- Aku tidak akan bilang pada Tn. Ding. - Makasih.
Tapi kuharap ini tak akan terjadi lagi.
Cucuku yang baik.
Kita sudah kelewatan.
Aku kena tendang gara-gara hal ini.
Tapi aku menyukainya.
Siapa?
Orang yang menendangku.
Memangnya kenapa?
Kurasa tak ada harapan lagi.
- Tn. Ding sudah datang. - Tn. Ding.
Kasino ku sangat terkenal selama 10 tahun ini.
- Kalau tidak keberatan, kemari dan bantu aku. - Baik.
Kecil!
Besar 18 kali. Kenapa pasang kecil?
Aku bisa melihatnya.
14 Poin. Besar.
Tapi aku mau kalah, Tn. Ding, apa kau keberatan?
- Baik! - Sing! Sing!
Apa yang menarik?
Apa aku akan dipukul kalau tidak memberitahu?
Tidak.
Aku tidak mau bilang, ah! Sing! Sing!
14 poin. Besar.
- Apa benar dia bisa melihat tembus pandang? - Tn. Ding.
Selamat!
Aku merasa terhormat kedatangan Pak Walikota.
Dengan senang hati.
Sing!
Hey!
Kenapa mereka berdua bisa kemari?
Tak usah dipikirkan.
Aku sudah bicara dengan Wong Kam-kwai.
Dia menyangkal semuanya antara kau dan dia di pemakaman.
Hmm, sudah kuduga.
Tn. Ding, Wong Kam-kwai di sini.
Selamat, Tn. Ding!
Kuharap kasinomu sukses.
Kau tak diundang di sini.
Tn. Ding, kau boleh menolakku.
Tapi kau tak bisa menolak,
tamu VIP Jepang kami.
Senang bertemu denganmu, Tn. Ding.
Kau sangat berbakat, Nyonya.
Aku terkesan.
Terima kasih.
Aku sangat lelah. Aku tak bisa menahannya.
Kupikir dia itu sangat kuat.
Ternyata badannya yang dobel.
Minggir!
Tn. Ding, aku akan langsung saja.
Kau ingin kasinomu menghasilkan uang.
Dan aku ingin memenangkan uang juga.
- Mau main taruhan apa? - Besar-kecil.
Berapa chip yang kudapat kalau menukar 2 koper emas?
- Beri dia 10 juta franc. - Baik, Tn. Ding.
Sing, bangun! Musuh di ambang pintu!
Silakan, Nyonya.
Tai-kun
3. 3. 2. 8 poin. Kecil.
Baik, aku pasang kecil.
3. 3. 2. 8 poin. Kecil.
Dia menang. Kocok yang baik.
1 . 2. 3. 6 poin. Kecil
Buka!
1. 2. 3. 6 poin. Kecil.
Benar lagi! Hebat!
Dia menang.
Tn. Ding, aku ada solusi.
Tampaknya dia bisa melihat tembus pandang.
- Apa? - Benar.
- Coba bangunkan Sing. - Baik.
Sing!
Ini adalah obat mujarab untuk membangunkan orang.
Dia akan segera bangun.
Berikan padanya, cepat.
- Bangun! - Sing, bangun!
Dia bangun.
Ada apa sih?
- Pria di luar sana menang uang banyak. - Dia?
Tai-kun!
Sing! Pil apa yang kau berikan padanya?
Dia tidur lagi.
Kita harus ambil resiko.
Nona, Yu-San tolong kesana dan bantu kami.
Atau Tn. Ding akan kehilangan semua uangnya.
Apa yang bisa kubantu?
Kemari!
Hey, bangun!
Kemari, tolong kami.
Bagaimana caranya?
Turunkan kepalamu.
Sing, aku Yu-san, bagaimana keadaanmu?
Nona, Yu-san, kau mau menciumku?
Lain kali tolong kumur-kumur dulu, ya?
Tn. Ding, aku bisa menang dengan mudah di kasinomu.
Kau mungkin harus gulung tikar setelah permainan ini.
Kau membuka bisnis dan menutupnya di hari yang sama.
Aku tidak takut dengan kemenanganmu.
Aku cuma takut kau tak akan mempertaruhkan semuanya.
Aku pertaruhkan semua uangku dalam permainan ini.
Kocok!
Tunggu! Tai-kun, kau masih hidup? Baguslah!
Kenapa kau tidak mati?
Sini dulu.
Kenapa kau masih hidup?
Kami ini teman!
Baik!
Kenapa kau masih hidup?
Kau juga masih hidup, terus aku gak boleh?
Berhenti bertengkar.
Aku tak menyangka bertemu denganmu di sini.
Kita ada di kapal yang sama.
Cobalah kembali ke tahun 1991.
Aku tak akan ikut bersamamu.
Aku orang penting di sini.
Di sini aku kaya raya.
Kalau aku kembali ke tahun 1991,
aku cuma dapat 100 Renminbi setiap bulan.
Kau tidak mau, tapi aku mau.
Tolong aku.
Kita gunakan kekuatan bersama.
Aku kemari untuk memenangkan semua uang Ding Lik.
- Dan aku tak mau bercanda denganmu. - Hey!
Baik. kalau begitu kau tak bisa mengalahkan Ding Lik.
Sing, kau sudah di sini?
Pasang taruhan!
SIal, aku tak bisa melihat yang di bawah.
Itu 1 atau 6?
1 itu kecil, 6 besar. Kecil atau besar?
Angkanya kecil. Percaya padaku.
Besar atau kecil?
Jangan bertaruh di permainan ini.
Kenapa tidak? Takut kalah?
Besar atau kecil?
Aku tak bisa melihatnya kali ini.
Berhenti bicara omong kosong.
Aku tak pernah kalah dan tak ingin dipermalukan.
Mungkin, besar?
Baik, aku pasang besar.
8 poin. Kecil.
Hebat!
Sudah kubilang, masih ngeyel.
Harusnya kau tidak bertanya padanya.
Orang-mu itu punya kekuatan spesial.
Aku sangat terkesan.
Tapi kau harus memberiku kesempatan untuk memenangkannya kembali.
Kita akan bermain kartu di kasinomu 10 hari lagi.
Tn. Ding, aku sepenuhnya mendukungmu.
Kita lihat saja nanti.
Kalau aku kalah lagi,
Wong Kam-kwai dan aku akan meninggalkan Shanghai.
Dan sebaliknya untukmu.
Pak Walikota adalah saksinya.
Tn. Ding jangan mau.
Jika dia menang, aku tak akan tinggal di sini lagi.
Baik, sepakat.
Ayo!
Tunggu! Dimana pamanku?
Kau akan segera tahu.
Hei, Tai-kun!
Mari beri tepuk tangan untuk Sing!
Hebat.
Tidak, terima kasih.
Hebat.
Klub malam kami berharap kasino Tn. Ding makin jaya.
Dan bisa mengusir semua orang Jepang.
Dan menemukan cinta sejatinya.
Sing sangat hebat.
Kau mau minum?
Bersulang!
Sing punya kekuatan spesial. Hebat pokoknya!
Dia yang punya, bukan kau.
Aku juga punya.
Kau bercanda.
Tidak! Akan kutunjukkan.
Apa itu kuping aslimu?
Kemari.
Sing! Misi dong!
Sini.
Apa?
Kau cuma bisa pakai kekuatan perantara?
Ya, kenapa memang?
Pukul aku dan buat aku bangga.
Kemari.
Mengganggu saja.
Ciuman Nona Yu-san membuatku lupa jurus pukulan perantara.
Aku mau lihat kesana dulu.
- Apa kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
- Sakit ya? - Duh, sakit.
- Kau baik-baik saja? - Ya!
Dasar nakal!
Nona Shui!
Menghasilkan uang itu lebih penting untuk pria.
Akan kuberikan kau uang, kau mau mulai bisnis apa?
Perusahaan perhiasan Chow Tai Fook!
Aku cuma tahu bisnis menjual roti.
- Jual roti, uangnya tidak banyak. - Aku tahu.
Tapi aku tahu orang yang jadi kaya karena jual roti./Siapa?
McDonalds.
Nama yang aneh.
Itu nama yang sangat terkenal!
Kita punya seorang direktur namanya Mak Dong-hong.
Dan penyanyi bernama Madonna.
Mereka itu orang kaya.
Aku akan menamai diriku Mcdonfook.
Kau akan lebih kaya raya.
- Kalau begitu buka saja McDonfook Bakery. - Terima kasih, Tn. Ding.
- Lakukan yang terbaik. - Tentu.
Aku sangat senang hari ini, Sing membantuku mengalahkan orang Jepang.
Aku punya pacar bernama Yu-san, dan banyak teman-teman baik.
Ada hal yang ingin aku umumkan.
- Apaan tuh? - Apaan tuh?
Nona Yu-san dan aku akan bertunangan bulan depan.
Bagus.
Hey, Sing, kau baik-baik saja?
Jangan menakutiku.
Dia sudah bertemu beberapa dokter tapi masih belum ada perkembangan.
Kenapa dia?
Aku tahu seorang dokter hebat dari Jerman.
Aku akan minta dia untuk datang.
Dokter tak bisa mengobati penyakit cinta.
Apa katamu?
Kubilang, dia suka sekali diobati pakai ginseng.
Aku punya banyak.
Dia bisa memakannya setiap hari.
Aku bisa melakukan apapun untuk menyembuhkannya.
Masa depan Shanghai tergantung padanya.
Jaga dia baik-baik.
- Nona Shui. - Apa?
Ada apa?
Sing kena penyakit cinta.
Siapa yang dia cintai?
Jangan bilang siapa-siapa.
Tentu.
Dia mencintai Nona Yu-san.
- Dia menginginkan pacarnya Tn. Dik? - Bukan begitu!
Dia pertama kali bertemu dengan Nona Yu-san di tepi sungai.
Dia memakai baju putih dan menaiki kuda.
Dia tersenyum padanya.
Tapi dia tidak mau bicara padanya saat pertemuan kedua.
Jadi dia merasa kehilangan.
- Itu? - Apa?
Tidak ada!
Jika aku bisa meminta Nona Yu-san untuk menemaninya selama beberapa hari,
- apa menurutmu dia akan membaik? - Tentu saja.
Menurutmu dia bisa medapatkan kekuatannya kembali?/Tentu saja.
Baiklah. Besok aku...
Tidak, akan kuminta sekarang saja.
Bibi!
Nona Yu-san belum datang.
Aku kemari untuk menemui Nona Yu-mong.
Dia sedang bermain di kamar.
Dokter Jerman sudah memeriksa otaknya. Apa katanya?
Kata dokter, Nona menderita penyakit meningitis sejak kecil.
Itu menghambat pertumbuhannya.
Nona memiliki mental seperti anak 5 tahun.
Dia tidak dapat disembuhkan.
- Aku mau menemuinya. - Baik.
Yu-mong!
Kak Shui.
Kau kenal padanya?
Biar aku bawa kau padanya.
Baiklah.
Kemari semuanya.
Apa?
Lihat!
Roti kacang manis.
Ini dia.
Ini untukmu.
Duh panas.
Sing, toko Kakek sedang pembukaan hari ini.
Kenapa kau tampak sangat bodoh?
Dia akan menikah dengan orang lain.
Cari yang lain saja.
Sudah berakhir.
- Kau bisa mengatakan yang lain, tidak? - Sudah selesai.
Kak Fook!
Hai, Dik Shui!
Lihat siapa yang datang.
- Kak Fook! - Dik Shui!
Aku membawanya kemari.
Kau benar-benar bertunangan?
Tidak.
Tn. Ding cuma bercanda.
- Sungguh? Benar.
Kau dengar, Kek? Dia tidak jadi tunangan!
Ayo menari dan merayakannya.
♪ Roti daging babi. ♪ ♪ Siapa suka roti daging babi ♪
♪ Siapa yang suka roti daging babi segar ♪
♪ Dan roti teratai, roti lemak babi, ♪ ♪ roti sirip hiu ♪
♪ Roti kacang penyet ♪ ♪ Roti Guangdong ♪
♪ Kalau kau tidak suka roti Guangdong ♪
♪ Cobalah roti Shanghai ♪
♪ Ada juga roti kukus, ♪ ♪ roti daging babi ♪
♪ Roti kukus kecil, ♪ ♪ roti sayuran ♪
♪ Kawanku, mana yang kau sukai? ♪
♪ Tak peduli mana yang kau cicipi ♪
♪ Roti Guangdong, Roti Shanghai ♪
♪ Beberapa suka roti Guangdong ♪
Dia itu adiknya Nona Yu-san.
Dia punya mental seperti anak usia 5 tahun.
Dia cuma anak kecil?
Diam!
♪ Kawanku, mana yang kau sukai? ♪
♪ Tak peduli mana yang kau cicipi ♪
♪ Roti Guangdong, Roti Shanghai ♪
♪ Beberapa orang suka roti Guangdong ♪
♪ Yang lain lebih suka roti Shanghai ♪
♪ Kawanku, kau lebih suka roti Guangdong ♪ ♪ atau roti Shanghai ♪
♪ Roti Guangdong, roti Shanghai ♪
♪ Aku paling suka roti daging babi. ♪
- Kau mau membunuhku? - Tahan sebentar.
Rasanya hambar.
Kurasa yang ini lebih enak.
- Dik, Shui. - Ada apa?
Lihat betapa bahagianya Sing dan Yu-san.
Sudah kubilang, dia itu Yu-mong.
Dia cuma anak 5 tahun.
Tapi mereka bahagia.
Mong artinya mimpi. Nama yang sangat romantis.
Tis apaan?
Romantis.
Aku punya nama yang cocok untukmu.
- Apa tuh? - Mimpi layu.
Dasar kau ini!
Cuma bercanda.
Lihat, cantik sekali.
- Jangan lari! - Nona Shui!
Akan kubunuh kau!
Yu-san tampak aneh.
Seberapa aneh?
Dia tidak bicara, cuma senyum-senyum saja.
Dia bicara bahasa Perancis.
Sungguh? Ajari aku bahasa Perancis.
Tapi kau harus punya nama perancis dulu.
Beri aku satu nama.
Kau dipanggil Comment Allez-vous, ok!
Apa ada yang lebih baik?
Yang itu sudah bagus. Jangan lari!
Comment Allez-vous.
Kar-lun.
Cium sini dong?
Jika kau menciumku, semuanya...
- Cepat sekali pulangnya. - Iya.
- Sing, kemari dan minum teh. - Baiklah.
Tn. Ding.
Sing, kenapa mulutmu?
Digigit kucing.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku tadi jalan-jalan. Senang sekali.
Kau harus hati-hati.
Wanita Jepang itu dan Wong Kam-kwai sangat kejam.
Mereka bisa menghalalkan segala cara.
Aku memperhitungkanmu untuk judi 10 hari lagi.
Jangan cemas, Tn. Ding.
Yu-san, aku punya sesuatu untukmu.
Itu baru dari Perancis.
- Ganti plesternya. - Baik.
Sini.
Tn. Ding, aku permisi.
Sing adalah penjudi yang berbakat.
Tapi akhir-akhir ini dia bertingkah gila.
Aku harus mencarikannya pacar.
Tipe yang dia sukai seperti apa?
Bagaimana aku tahu?
Jangan. Jangan di sini.
Dia datang.
Nona Yu-san!
Aku paham, karena ada Tn. Ding tadi.
Kau tak berani bicara padaku.
Punya waktu besok? Ayo jalan-jalan lagi.
Apa maksudmu? Aku tak paham.
Tak ada orang di sini. Jangan begitu padaku.
Kita bersenang-senang hari ini.
Tolong jangan kelewatan.
Kau memang pantas.
Mereka 2 orang berbeda.
Benar.
Tidak, maksud Kakek...
Tentu Kakek akan bicara begitu.
Kau menelantarkanku sejak bertemu Nona Shui.
Kau salah.
Aku tidak tahu apa yang dipikirkan Nona Shui.
Aku kasih tahu, Nona Shui itu nenekku.
Jadi dia adalah...
Ibumu.
Istrimu.
Foto pernikahanmu,
- masih tergantung di rumahku tahun 1991. - Sungguh?
Percaya atau tidak.
- Kenapa? - Aku mau terjun.
Memang harus.
Ada berisik apa sih?
- Ponselnya berdering! - Benarkah?
Tn. Ding, ponselnya berdering!
Tn. Ding tidak ada. Angkat dulu!
Halo?
Sing, aku Kak Ng.
Akhirnya Kakak meneleponku.
Aku tak bisa menghubungimu selama 2 hari.
Aku juga.
Dengar baik-baik.
Aku sedang di Shanghai Sekarang tahun 1937.
Apa?
Memang konyol, tapi kau harus mempercayaiku.
Aku sedang di Shanghai tahun 1937!
Bagaimana bisa?
Karena aku menantang Tai-kun dengan kekuatanku.
Setahuku,
Kekuatan tertinggi akan mengubah waktu.
Dan aku terdampar ke masa lalu.
Apa yang harus kulakukan?
Coba cari seseorang dengan kekuatan spesial,
dan gunakan cara yang sama.
Lihat apakah mereka bisa membawaku kembali.
Baiklah.
Ini perlengkapan anti teroris kita yang terbaru.
5 Kaki dan 7 tubuh manusia.
Pistol otomatis, granat dan masker gas.
- Halo? - Oh iya, satu lagi.
Pegang ini dan mereka tak akan bisa lolos.
Pistol dengan inframerah pendeteksi. Ambilah.
Tunggu dulu.
Sing, aku akan menyelamatkanmu.
Jangan bicara banyak padanya.
Aku Komisaris Wong. Siapa kau?
Aku ada di Shanghai! Malaikat Judi sedang berada di Shanghai tahun 1937!
Aku Si Kaki Gunting!
Bodo amat, mau tahun 1937 kek, atau 1997!
Aku sedang buru-buru mau rapat!
Aku mau bicara pada Kak Ng!
Atau mau aku sleding kepalamu!
Mau sleding kepalaku?
Kakiku akan mematahkan lehermu!
Jangan bicara lagi dengannya.
Jangan ditutup! Halo?
Dia benar-benar berada di Shanghai tahun 1937.
Kau bisa meneleponnya dari sini?
Jangan membodohiku.
Bukankah dia Sing? Kenapa Yu-mong bisa bertemu dengannya?
Dan Ding Lik akan mati.
Tentu, jika putriku menikahi Ding Lik.
Dia tak akan bertahan.
Kita akan membunuh Ding Lik sebelum pesta pernikahan.
Kami orang Jepang, bangga padamu.
Kami akan membiarkanmu jadi Walikota dan kau tentunya akan tertolong.
Terima kasih!
Kita bunuh Ding Lik dulu.
Si Chow Sing bukanlah sebuah hambatan.
Halo?
Kau menguping pembicaraan kami?
Aku tak mau bicara pada pengkhinat.
Aku pengkhianat? Lalu ayahmu?
Dia bukan pengkhianat!
Benar, dia bukan pengkhianat.
Dia anjingnya para pengkhianat!
Kau memukulku?
Yu-san!
Kenapa kau mendorongnya?!
- Dia sudah dengar semuanya! - Hentikan!
Sekarang bukan saatnya bertanya tanggung jawab siapa!
Anakmu sudah mati. Siapa yang akan menikahi Ding Lik?
Dia!
Dia?
Dia putriku, mentalnya sedikit terbelakang.
Tak masalah. Dia mirip dengan Yu-san.
Jadilah anak baik, ayo minum.
Kau bukan Yu-mong sekarang. Kau adalah Yu-san.
Tunangannya Ding Lik.
Ayah akan membunuhmu kalau tidak mengikuti perintah Ayah!
Minum!
Pak Walikota!
Lik!
Bagaimana keadaan Nona Yu-san?
Tidak serius. Cuma demam.
Yu-san, bagaimana keadaanmu?
Yu-san, kau baik-baik saja?
Nona Yu-san!
Meski Sing adalah teman baik kita,
kau tak bisa melakukannya.
Dia bertingkah aneh karena sedang tidak sehat.
Jangan begitu. Tn. Ding!
Jangan. Tn. Ding!
Lik!
Tn. Ding!
Lik!
Meskipun aku gantengnya kebangetan,
kau tak seharusnya bersikap begitu di hadapan Tn. Ding.
Paham?
Tolong, jangan berlebihan.
Kumohon, jangan begitu.
Kau punya sikap aneh, aku jadi bingung.
Kau mau apa? Katakan!
Dimana Tn. Ding?
Sudah pergi. Dia memintamu untuk menemuinya di klub.
- Ada hal penting yang mau dibahas. - Baiklah.
Sing, kenapa Tn. Ding memintamu kemari?
Sudah lewat beberapa jam, dia masih belum kemari.
Kenapa?
Apa dia marah karena pacarnya suka padamu?
Jangan goblok.
Kita cari aman. Ayo pergi.
- Ini bukan ide yang bagus. - Kenapa?
Saat Hui Man-keung pergi dari sini tengah malam,
dia ditembak.
Jika kita pergi, mungkin saja...
Yuk tunggu sebentar lagi.
Sampai kapan?
Apa ada orang?
Tidak.
- Tidak ada. - Lihat yang benar!
Tidak, jangan cemas.
Tak ada yang terjadi.
- Kita harus waspada. - Kau benar.
Wong Kam-kwai?
Hey, jangan menyentuhku dulu.
Jadi itu Wong Kam-kwai.
Kenapa dia bersama Pak Walikota?
Si Walikota berkhianat.
Bukan Ding, tapi Wong yang memintamu kemari.
Jadi kau pengkhianat juga.
- Aku akan mengoyakmu sampai mati! - Benar.
Kau tak akan melakukannya. Tapi aku.
Hey!
Kenapa?
Kau tak berharga.
Hey!
Siapa itu?
Dia adalah petarung tangguh dari Jepang.
Sing, tolong!
Selamatkanlah dia.
Kau Kakek atau Paman?
Oh, dia Pamanku.
Dia dan Tai-kun ada di tanganku.
Cucuku!
Apa maumu?
Kau harus tahu.
Paman, Kakek, aku akan menolong kalian.
Akan kupasrahkan diriku pada wanita jahanam ini.
Kemarilah!
kurang ajar kau!
Kau pikir aku tertarik padamu?
Aku ingin kau membunuh Ding Lik.
Itu mustahil!
Dia sangat baik padaku. Aku tak bisa.
Tidak bisa?
Wong Kam-kwai, hukum dia.
- Tarik! - Jangan!
Baik!
Awas kau!
Aku jadi memanjang! Jangan!
Kalian tidak kenal Pamanku.
Dia adalah seorang pahlawan.
Dia tak akan menyerah.
Ayah, tak kusangka dia akan berkata begitu.
Kau harusnya mencoba hukuman itu.
Bawa mereka!
Kak Fook!
Yu-san! Nona Shui!
Dik Shui!
Sing, jangan percaya mereka.
Dia ini Yu-mong, mentalnya terbelakang.
Apa katamu?
Mereka itu kembar.
Ding Lik mencintai kakaknya, kalau kau mencintai si idiot itu.
Idiot? Lantas dimana Yu-san?
Dia dibunuh.
Benar. Aku membunuhnya. Memangnya kenapa?
Lepaskan dia!
- Bawa mereka berdua! - Jangan!
Mereka tak bisa menahannya.
Biar dia saja.
Mereka tak akan sanggup menahannya.
Aku janji padamu, lepaskan mereka dulu.
Bawa mereka ke dalam. Lepaskan Chow Tai Fook.
Aku bagaimana?
Diam dan teruskan saja!
Jangan!
Aku sudah membebaskanmu. Pergilah.
Pakai tangan aja deh.
Goblok.
- Memangnya tidak putus? - Menurut loe?
- Kemari! - Baik.
Bebaskan dia.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Bunuh Ding Lik.
Membunuhnya?
Tak ada gunanya memaksa kami.
Aku tidak bisa membunuhnya dengan benar.
Hipnotis saja dirimu.
Kau bisa membunuhnya saat kau membencinya.
Hipnotis?
Ikuti aku.
Aku harus membunuh Si Keparat Ding Lik!
Bunuh Si Keparat Ding Lik!
Dia berteriak seperti itu di depanku.
Dia berteriak histeris dan tampak menyeramkan.
Dan aku membodohinya.
Lalu aku keluar dari sana.
Kau tinggal keluar saja?
Karena aku punya kekuatan spesial.
"Kau tak bisa melihatku".
Lalu aku pergi dari sana.
Tn. Ding duduklah.
Orang Jepang itu pasti sudah mengatur siasat.
Kita tak bisa kalah berjudi nanti.
Sing, terlalu berisik.
Apa katamu? Katakan lagi!
Aku tak bisa dengar.
Apa?
Oh, maaf.
Tn. Ding, jangan cemas.
Aku tahu kalau orang-orang Jepang itu akan menyerah 8 tahun kemudian.
Karena Amerika sudah menghancurkan...
Susah banget ya.
Mau coba?
Sing, apa yang hendak kau katakan?
Tuan, Susu Anda ada di ruang belajar.
Ayo kita main catur.
Sing, jawab aku.
Apa?
Apa kau sangat menyukai Nona Yu-san?
Kenapa memang?
Bagiku, teman lebih berharga dari wanita.
Dan negara kita tergantung padamu.
Akan kubiarkan kau memilikinya. Jika kau mencintai dia.
Dengan begitu kau akan fokus.
Sing, kau baik-baik saja?
Ya. Kau sangat baik padaku.
Aku menyesal.
Tn. Ding?
Aku agak haus.
Sepertinya aku haus sekali.
Kau boleh minum apapun di sini.
Tapi waspadalah jika di luar.
Orang-orang Jepang itu punya sejenis obat.
Untuk meracuni orang penting China.
Banyak petarung hebat mati karenanya.
Obat ini punya beberapa ciri.
Pertama, kau akan merasa bersemangat.
Kedua, kau akan keluar kabut.
Ketiga, kau tak bisa mengontrol tubuhmu.
Lalu kau akan merasa kedinginan, kram lalu mati.
Sing, kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
- Sungguh? - Iya.
Mukamu kok pucat?
Aku akan baik-baik saja.
- Kau yakin? - Sekarang mendingan.
Wajahmu pucat.
Aku akan memanggil dokter.
- Sing? - Ya!
Aku keren pakai dasi kulit ini.
Kemarilah!
Kenapa kau tidak membunuhnya?
Sing, kau menolong orang-orang Jepang itu?
Aku tak bisa menolaknya.
Wanita itu menangkap Pamanku dan Yu-mong.
Dia mengancam akan membunuhnya.
Yu-mong?
Dia saudara kembar Yu-san.
Aku salah mengira dia sebagai Yu-san.
Pak Walikota juga pengkhianat.
Yu-san dibunuh oleh Wong Kam-kwai.
Wanita yang kita jenguk saat itu adalah Yu-mong, bukan Yu-san.
Lalu kau kemari untuk membunuhku?
Kau tahu aku tak sanggup melakukannya.
Kau sangat baik. Aku tak bisa.
Sing, ambilah.
Kau orang yang cerdas.
Jika dengan membunuhku bisa menolong mereka.,
ambilah.
Kuharap setelah kau selamatkan mereka,
kau membunuh wanita itu dan Wong untukku dan Yu-san.
Ambilah.
Kau 'kan pembunuh nomor satu.
- Sing! - Buruan!
Maaf, Tn. Ding. Dia adalah putraku.
Tahan!
Pasti ada cara lain!
Jika kita membawa sesuatu milik Tn. Ding,
dan membawakan itu padanya,
lalu kita umumkan Tn. Ding sudah meninggal.
Mungkin cara ini akan berhasil.
Jadi apa yang mau kau ambil dariku?
Cuma giginya yang tersisa.
- Cuma gigi yang tersisa? - Benar.
Kami mem-bomnya. Ada kok di koran.
Tolong lepaskan putraku.
Dan juga Nona Yu-mong an Shui.
Jangan, Ding Lik masih hidup.
Sing.
Katakan lagi.
- Sing-sing. - Hah?
Sing-sing!
- Kak Fook! - Dik Shui!
Dik, kau bagaimana?
Sing-sing!
Dia memanggilmu.
Dia cuma bisa memanggil namamu!
Sing-sing!
- Dik Shui! - Kak Fook!
Sing! Sing-sing!
Kenapa kau tak bicara pada Nona Yu-mong?
Bagaimana bisa? Dia 'kan oon.
Dia cuma bocah 5 tahun.
Harusnya kau bilang dari awal!
Kenapa menatapku?
Dia menganggapku sebagai Kakak,
atau Bapaknya sekalian!
Dan kau tak bisa menganggapnya sebagai anak atau adikmu?
Berbaik hatilah padanya.
Jangan cuma mikirin pacaran!
- Benarkah? - Iya!
Sing-sing!
Jangan menangis. Berhentilah.
Sing, dia menangis!
Bicaralah padanya.
Yu-mong... Yu-mong!
- Sing-sing! - Yu-mong!
Sing-sing!
Jangan takut.
Ayah, makan malam sudah siap. Makanannya enak loh.
Beraninya kau!
Ayah, jangan marah.
Diam!
Kau pengkhianat!
Dengar, kalau kau berhenti sekarang dan membebaskan kami,
kita masih berhubungan darah.
Banyak orang Jepang di luar sana.
Kalian tak akan bisa lolos meski aku lepaskan.
Bagaimana bisa kau tertangkap oleh mereka?
Suatu malam aku berusaha mencarimu,
tiba-tiba aku sudah berada di sini.
Wanita Jepang itu menangkapku dan Tai-kun.
- Apa mereka mencuri teleponmu? - Bagaimana kau tahu?
Aku melihat lalu memakainya.
Dan aku bisa menghubungi Hong Kong.
- Bisa? - Iya.
Siapa yang kau hubungi?
Peramal cuaca!
Bego, harusnya kau hubungi Kak Ng!
Dan minta dia menyelamatkan kita.
Dengar,
ponsel sialan itu tak selalu berfungsi.
Lalu?
Hubungi seseorang sampai ada yang menjawab!
Aku akan mengebiri diriku, kalau kau tak menyesali perbuatanmu!
Jangan lakukan, Yah.
Aku akan berusaha menghubungi seseorang.
Nyambung dong! Nyambung.
Tn. Loong, telepon untuk Anda.
Siapa ini?
Kak Ng, aku Tat.
Kau ada dimana?
Kami terdampar ke masa lalu.
Kami ada di shanghai tahun 1937.
Kami tertangkap oleh wanita Jepang.
Di Jalan Ha Fai No. 76.
Katakan pada Sing kami sudah menemukan orang dengan kekuatan spesial.
Untuk menolong kalian.
Cepatlah...
Halo? Halo?
Kau bilang bisa mengambil benda di tempat berbeda,
Kenapa tidak berhasil?
Tapi aku tak bisa melepaskan celananya.
Celana mereka ketat.
Aku bisa menghipnotis orang.
Aku bisa mempengaruhi pikiran orang lain.
Dan membuat mereka mematuhiku.
- Tapi aku harus pilih orang yang bodoh. - Kenapa?
Orang pintar terlalu kuat dan sulit diperdaya.
Orang itu cocok banget.
Ambil kunci dan bebaskan kami.
Buka pintunya sekarang!
Apa?
Buka pintu!
Cepat buka pintunya!
Cepat, aku tak tahan tagi.
Astaga!
Memaksa adalah cara yang paling ampuh.
Kau memang pembunuh nomor 1.
Iya dong!
Kau tetap banci pembunuh nomor satu.
- Pembunuh top? - Ya?
Kau lindungi mereka dulu.
Ada misi selanjutnya?
- Kalau jalan, lihat-lihat! - Okelah.
Ayo cepat!
Sing-sing!
Cepat!
Berhenti! Tendang dirimu sendiri!
Pukul diri sendiri!
Pukul lagi!
Kau tak bisa membodohiku dengan itu.
Halo?
Ponselku!
Baiklah.
Diam.
Aku mau bicara dengan Loong Ng.
Sial, kau meneleponku malam-malam.
Katakan padanya aku akan segera menangkapnya.
Dia mencuri perlengkapan polisi.
Dan mengambil semuanya dengan orang berkekuatan super.
Sekarang aku sedang dikunci.
Aku tak tahan lagi.
Itu sih kecil.
Gunakan djarimu lalu tusuk dia.
Sekarang kau sudah menusuk matanya?
Bukan, aku malah menusuk lubang hidungnya.
Gerakan jarimu sampai ingusnya keluar.
Sudah. Berhasil.
Iyalah.
Aku belajar kungfu lewat telepon tahun lalu.
Dimana Loong Ng?
Aku dikunci dengan jurus hantu kunci.
Itu sih sulit.
Suruh semua senior polisi kemari.
Baik, Pak!
Punya ide?
Jenis kunci ini sangatlah kuat.
Ayo cari jalan keluar.
Colok matanya!
Nyerah saja.
Goblok!
Sekarang kau dalam masalah.
Bagaimana caramu meloloskan diri?
Akan kugunakan jurus kungfu mengait.
Kait dia!
Sudah dikait?
Ya, berhasil.
Berhenti bicara.
Akan kuajarkan jurus Kaki Gunting!
Kau lompat, dengan kaki menyentuh dinding.
Berbalik 180 derajat dengan kaki mencengkram lawan.
Siapa itu yang teriak?
Aku!
Belum kau pakai jurus kaki guntingnya?
Itu kupakai nanti saja.
Aku tertangkap oleh jurus bernama Kunci pelintir.
Itu sih lebih hebat lagi.
Apa ada solusi?
Tembak dia.
Aku tak punya senjata!
Apa yang kau punya?
Cuma telepon.
Pukul pakai itu.
Kau sudah menghancurkan ponselku. Berikan aku ponsel yang baru!
Sing-sing!
Kenapa kau kembali?
Pukul aku, jangan pukul wanita!
Jurus Kaki Gunting!
Kau terkesan?
Sangat!
Minta maaf padanya!
Maaf.
Bukan aku, tapi dia!
Maaf, Nona.
Baik.
Hey!
Jurus Kaki Gunting memang keren.
Yu-mong, kau baik-baik saja?
Baiklah, dia sudah minta maaf.
Jangan takut. Jangan nangis.
Tak ada alasan dia menyukaiku.
Aku tak mengerti.
Jangan cemas, tak ada orang di sini.
Sudah kubilang tak ada jalan keluar.
- Digoyang-goyang. - Jangan ah.
Itu nanti saja. Kita pulang dulu.
Ayo.
Tn. Ding, bagaimana kalau Sing tak kembali?
Si Malaikat Judi tampaknya tak berani muncul.
Beri waktu 15 menit lagi.
Baik, dengan begitu kau akan kalah tanpa penyesalan.
Dia akan dianggap pecundang, jika sampai tidak datang.
Ingat jika kau kalah,
kau harus meninggalkan Shanghai.
Sing, apa bisa kekuatanmu menghentikan peluru?
Tentu bisa!
- Tapi kau akan mati setelahnya. - Kampret!
Tembak!
- Menunduk! - Baik!
Kak Ng, waktunya sudah habis.
Aku tahu.
Sing.
Kak Ng, kau datang tepat waktu.
Dimana Paman?
Dia ada di ruangan hukuman.
- Cepat! - Baik, Pak!
Orang yang tingginya 7 kaki.
Bagaimana Kakak bisa kemari?
Aku menemukan perkumpulan kekuatan spesial.
40 anggota menggunakan kekuatan khusus mereka dan mengirimku kemari.
Tapi setelah 15 menit.
Mereka akan menggunakan kekuatannya lagi dan membawaku pulang.
Ayo!
Tidak, jangan sekarang.
Kenapa?
Kak Ng! Sing!
Paman kembali saja dengan Kak Ng sekarang.
Yu-mong dan aku akan pergi ke kasino.
- Jaga ayah untukku. - Baik.
Sing, bagaimana caramu kembali?
Mintalah para anggota untuk menggunakan kekuatan mereka satu jam nanti.
Ada yang harus kulakukan di sini.
Jika kita bisa tersambung, aku mungkin bisa kembali.
Mungkin tidak berhasil. Ikutlah dengan kami sekarang.
Tidak, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Nah itu tahu!
Hey!
Sudah hampir 1 jam, Tn. Ding.
Tak ada gunanya.
Baik, aku akan bermain sendiri.
Apanya yang lucu?
Dia terlalu menyombongkan diri!
Baik, aku sudah di sini.
Tolong jaga Yu-mong untukku.
Lalu...
Maaf, Tn. Ding aku terlambat.
Tak apa, duduklah.
Aku mau Vitasoya dong, gak jadi, teh aja deh.
Pake es, ya.
Aku ingin tahu bagaimana kau bisa mengalahkanku.
Apa yang kau lakukan?
Siapa bilang kau yang main hari ini?
Bukankah kau sudah kalah? Sana pergi!
Kalau bukan aku, siapa yang akan main?
Seorang penjudi terkenal.
Dewa Judi dari Perancis, Pierre Cashion!
Dewa Judi Perancis?
Lalu apa yang kulakukan?
Ambilkan sepatuku.
Dewa Judi Perancis punya kekuatan spesial.
- Tampaknya dia lebih kuat dari Tai-kun. - Benar.
Kau bisa mengatasinya?
Akan kulakukan yang terbaik.
Masing-masing dari kalian memiliki chip senilai 10 juta francs.
Yang kehilangan semua uangnya dinyatakan kalah.
Aku mau memeriksa kartuku.
Kartunya baik-baik saja.
Giliranku.
Segitu doang.
Kartuku juga baik.
Permainan dimulai.
Dewa Judi Perancis? Aku pasang semua!
Langkah yang sama?
Suka-suka aku!
Baik, aku ikut.
- Apa? - Kenapa?
Tidak ada!
Gangguan interferensi dari kekuatan khusus.
Sekali lagi, Ratu, aku mau Ratu.
Apaan nih? Konyol sekali!
Aku tidak mau ratu kecantikan, tapi ratu yang asli.
Ratu!
Sial! Aku menggunakan seluruh kekuatanku.
Buka kartunya.
Baik, kau duluan.
Kau dulu.
Kau dulu ah.
Jadi kau tidak mau membuka kartumu?
Ya, tidak mau. Kau duluan saja.
Aku juga tidak mau duluan.
Ya sudah jangan berjudi, bagi dua aja yuk uangnya.
Ide bagus tuh!
Apa yang kalian lakukan?
Bocah jangan mengganggu urusan orang dewasa!
Kami tidak mau buka kartu. Kalau begitu, seri.
Main lagi.
Kau baik-baik saja?
Kekuatanku sudah habis tadi.
Apa?
Jangan cemas, dia juga sama.
Aku harus melawannya tanpa kekuatan khusus.
Kita lihat siapa yang beruntung.
Anda boleh menawar.
Chip Anda sudah habis semua!
Maaf, sekarang bukan giliran Anda.
Punya Anda cuma A 2.
Silakan menawar.
Kupertaruhkan semuanya.
Anak baik!
Baik, aku juga semuanya.
Boleh setengahnya aja?
Tidak bisa!
Aku juga tahu kok.
Tunggu, aku mau yang lebih besar.
Besar? Pala lu peang!
Okelah, aku mau kepalamu!
Tuan, Nona Yu-san dibunuh oleh bedebah itu.
Jadi aku mempertaruhkan kepalaku untuk ini.
Kau gila!
Takut? Kalau begitu kami pemenangnya.
Baik, aku pertaruhkan kepalanya.
Nyonya!
Diam!
Harusnya kau bersiap untuk mempertaruhkan hidupmu.
Karena kami sudah banyak membayarmu.
Berhenti mencari. Kartunya ada padaku.
Suit itu lebih besar, kawan.
Bagaimana dengan yang ini?
Aku ingin kau, keluargamu,
wanita Jepang di sana,
SELURUH KETURUNANMU,
NENEK MOYANGMU! KEPALA MEREKA SEMUA!
Maaf.
Gunakan kekuatanmu dan ubah kartunya.
Cepat!
Kau akan dapat hadiah kalau aku menang.
Baik. Akan kugunakan.
Jangan.
Ingat aku?
Aku menggunakan kekuatanku dan mengirim 3 hati-mu ke sana.
Mereka bisa dapat suit. Kau jaga diri.
Baik, kau sudah mengutuk leluhurku. Aku sama denganmu.
Aku punya suit! Buka saja.
Tn. Chow, ikut dengan Anda. Silakan buka kartu Anda.
Bukalah.
Buka kartumu.
Di buku itu tertulis...
dia dikalahkan oleh pria misterius.
Bernama Comment Allez-vous.
Pasti kubuka, tapi nanti dulu.
Bapak-bapak, Ibu-ibu, semua yang ada di sini...
untuk orang yang bernama Comment Allez-vous,
tolong berdiri.
Tn. Ding, kau kenal banyak orang?
Kenapa mencarinya?
Sulit dijelaskan.
Aku harus bersamanya untuk memenangkan permainan ini.
Comment Allez-vous itu kau sendiri.
Jangan bercanda. Kepalaku akan dipenggal kalau kalah.
Siapa yang bercanda? Lihat!
Dewa Judi Perancis Pierre Cashion.
Melawan Malaikat Judi China, Comment Allez-vous.
Comment Allez-vous itu aku toh?
Dimana dapat nama itu?
Nona Shui yang bilang.
Nama panggilanmu itu Comment Allez-vous.
Masa tidak tahu?
Aku?
Di buku tertulis Comment Allez-vous yang menang.
Mereka tak mungkin berbohong padaku.
Tai-kun tahu cara mengubah kartu.
Bagaimana caraku menang? Bukunya tak mungkin salah.
Buka kartumu atau kau kalah dan kehilangan kepalamu juga.
Tn. Chow, kalau masih tidak dibuka, Anda akan kalah.
Masa sih salah?
Apa yang kau katakan?
Mungkin Tuhan akan mengembalikan Suit-ku.
Apa kau gila?
Kurasa cuma Tuhan yang bisa menolongmu sekarang.
Cuma ini jalan satu-satunya.
Tuhan, tolong aku.
Berubah!
Kau mau A 3? Punyaku dong!
3 Sungguhan? Siapa yang menang?
Dia dapat 2 pairs. Anda dapat AQJ123.
Tentu dia yang menang.
Terima kasih Tuhan!
Aku bukan Tuhan. Apa aku mirip Tuhan?
Kenapa kau mengubah kartunya lagi?
Bagaimana permainan ini?
Aku sudah menipumu!
Berapa banyak kau dibayar oleh mereka?
Bukan itu intinya. Aku sudah muak!
Aku bukan pria kalau tidak menghajarmu!
Jalang! Mati kau!
Wong Kam-kwai, berikan kepalamu!
Jangan bergerak.
Atau aku ledakkan kepalanya!
Sing sudah menduga hal ini.
Aku biarkan kalian memutuskan.
Nanti saja, aku tak akan menang tanpamu.
Kenapa jadi banyak angin?
Mereka menggunakan kekuatannya untuk membawaku pulang.
Tapi aku sudah kehabisan kekuatan, jadi tak bisa terhubung.
Akan kutolong sekali lagi.
Makasih banyak.
Tn. Ding, orang di zamanku akan membawaku pulang.
Aku harus pergi sekarang, selamat tinggal.
- Sungguh? - Benar.
Sing, jaga dirimu.
Tentunya.
Akan kukatakan pada semua orang,
kalau Ding Lik yang asli lebih ganteng dari yang di TV.
Apa maksudmu?
Aku sudah selesai.
Tai-kun kau menolongku. Bagaimana denganmu?
Aku lebih suka di sini dan kaya raya.
Sudah kugunakan kekuatanku, kau bersiaplah.
Baik.
Ikutlah denganku, Yu-mong.
Cepat!
Kau sungguh ingin membawanya?
Ya, akan kubawa ke tahun 1990 an.
Untuk mengobatinya.
Tidak mungkin!
Apa?
Lihat dia.
Kenapa bisa?
Dia hidup di tahun 1930-an.
Dia akan mati menua di tahun 90an.
Dorong dia.
Sing-sing!
Tn. Ding!
Keinginan terakhirku adalah...
tolong jaga Yu-mong untukku.
Jangan cemas. Akan kulakukan.
♪ Apa kita pernah bertemu sebelumnya ♪ ♪ Hatiku selalu bersamamu ♪
♪ Dan hari ini, cinta tak pernah gagal ♪
Yu-mong!
Kau harus kembali ke Amerika?
Ya, aku mau belajar judi dari Dewa Judi.
Dan melupakan masa lalu.
Pergilah belajar, dan jangan sentuh wanita.
Tidak akan.
Aku tidak akan jatuh cinta lagi.
Yee-mong?!
- Yee-mong! - Anak nakal!
Tunggu aku!
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji
For more subtitles visit us at IDFL.me ^^